水原 文 Bun Mizuhara

翻訳者 translator / interpreter / technical writer

翻訳書 translations

2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |

2024:

• 「もの」はどのようにつくられているのか？ 改訂版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Making It Third Edition (Laurence King)
• サンダー・キャッツの発酵の旅―世界中を旅して見つけたレシピ、技術、そして伝統 （オライリー・ジャパン）
  原書 Sandor Katz's Fermentation Journeys (Chelsea Green)
• Raspberry Piクックブック 第4版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Raspberry Pi Cookbook, 4th Edition (O'Reilly Media)

2023:

2022:

• Raspberry Piをはじめよう 第4版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Getting Started With Raspberry Pi, 4th Edition (Make: Community)
• デザインと障害が出会うとき （オライリー・ジャパン）
  原書 Design Meets Disability (MIT Press)

2021:

• メタファーとしての発酵 （オライリー・ジャパン）
  原書 Fermentation as Metaphor (Chelsea Green)
• Raspberry Piクックブック 第3版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Raspberry Pi Cookbook, 3rd Edition (O'Reilly Media)

2020:

• 人工知能のアーキテクトたち （オライリー・ジャパン）
  原書 Architects of Intelligence (Packt Publishing)
• 声に出して学ぶ解析学 （岩波書店）
  原書 How to Think About Analysis (Oxford University Press) 九州大学 斎藤新悟先生との共訳
• 〈名著精選〉 心の謎から心の科学へ 人工知能　チューリング/ブルックス/ヒントン （岩波書店）
  チューリング (Alan Turing) と ブルックス (Rodney Brooks) の論文の翻訳を担当
• スタジオ・オラファー・エリアソンのレシピ （美術出版社）

2019:

• ノーマの発酵ガイド （角川書店）
  原書 The Noma Guide to Fermentation (Workman Publishing)

2018:

• スタジオ・オラファー・エリアソン キッチン （美術出版社）
  原書 Studio Olafur Eliasson: The Kitchen (Phaidon)
• Raspberry Piをはじめよう 第3版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Getting Started with Raspberry Pi, 3rd Edition (Maker Media)
• 家庭の低温調理 （オライリー・ジャパン）
  原書 Sous Vide at Home (Penguin Random House)

2017:

• ビジュアル　数学全史 （岩波書店）
  原書 The Math Book (Union Square)
• Raspberry Piクックブック 第2版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Raspberry Pi Cookbook, 2nd Edition (O'Reilly Media)

2016:

• おいしい数学 （岩波書店）
  原書 The Proof and the Pudding (Princeton University Press)
• 発酵の技法 （オライリー・ジャパン）
  原書 The Art of Fermentation (Chelsea Green)
• Cooking for Geeks 第2版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Cooking for Geeks, Second Edition (O'Reilly Media)

2015:

• Bluetooth Low Energyをはじめよう （オライリー・ジャパン）
  原書 Getting Started with Bluetooth Low Energy (O'Reilly Media)
• 国家興亡の方程式 （ディスカヴァー・トゥエンティワン）
  原書 Historical Dynamics (Princeton University Press)

2014:

• ビッグクエスチョンズ 宇宙 （ディスカヴァー・トゥエンティワン）
  原書 The Big Questions: The Universe (Quercus Publishing)
• 「もの」はどのようにつくられているのか？ （オライリー・ジャパン）
  原書 Making It (Laurence King)
• Raspberry Piクックブック （オライリー・ジャパン）
  原書 Raspberry Pi Cookbook (O'Reilly Media)

2013:

• Making Things See （オライリー・ジャパン）
  原書 Making Things See (O'Reilly Media)

2012:

• 1秒でわかる世界の「今」 （ディスカヴァー・トゥエンティワン）
  原書 Seeing the Bigger Picture: Global Infographics (Michael O'Mara Books)
• MongoDB & Python （オライリー・ジャパン）
  原書 MongoDB and Python (O'Reilly Media)
• DNS & BIND on IPv6 （オライリー・ジャパン）
  原書 DNS and BIND on IPv6 (O'Reilly Media)
• D3をはじめよう （オライリー・ジャパン）
  原書 Getting Started with D3 (O'Reilly Media)

2011:

• 入門 HTML5 （オライリー・ジャパン）
  原書 HTML5: Up and Running (O'Reilly Media)
• Cooking for Geeks （オライリー・ジャパン）
  原書 Cooking for Geeks (O'Reilly Media)
• XBeeで作るワイヤレスセンサーネットワーク （オライリー・ジャパン）
  原書 Building Wireless Sensor Networks (O'Reilly Media)

2010:

2009:

• 組み込みLinuxシステム構築 第2版 （オライリー・ジャパン）
  原書 Building Embedded Linux Systems, Second Edition (O'Reilly Media)

2008:

• Making Things Talk （オライリー・ジャパン）
  原書 Making Things Talk (O'Reilly Media)

Social Media

Bluesky: @techwrite.net

Twitter: @bmizuhara

Blog: ぽそこし的日乗